Questionario Asl, errore di traduzione – Cronaca


(ANSA) – BOLZANO, 28 GEN – Il termine “razza” è stato
utilizzato in un questionario della neuropsichiatria infantile e
dell’età evolutiva “per un errore di traduzione dal testo
originale che è in lingua inglese e che è stato standardizzato a
livello mondiale. Il modulo verrà rivisto a brevissimo”. Lo
comunica l’Azienda sanitaria dell’Alto Adige.
   
Secondo il direttore generale Florian Zerzer il termine
inglese “race” non avrebbe mai dovuto essere tradotto con la
parola “razza”: “In Europa questo termine è inteso e percepito
diversamente rispetto a quanto accade negli Stati Uniti, per
esempio. A nome dell’Azienda sanitaria dell’Alto Adige mi scuso
per il fatto che tale termine sia stato utilizzato in questo
contesto”, afferma Zerzer, “ma, come tutti sappiamo, gli errori
si possono purtroppo verificano anche in fase di progettazione.
   
Ringrazio le cittadine ed i cittadini che ci hanno segnalato
l’accaduto. L’errore di traduzione verrà corretto il prima
possibile”.
   

RIPRODUZIONE RISERVATA © Copyright ANSA



TI POTREBBERO INTERESSARE ANCHE:








https://www.ansa.it/sito/notizie/cronaca/cronaca_rss.xml

Realizzazione, creazione, sviluppo siti web ed assistenza informatica Napoli


Realizzazione siti web ed assistenza informatica Napoli


Cartomanzia basso costo


Fabbro idraulico elettricista – Bologna, Ferrara, Parma, Modena


Assistenza caldaie Firenze

Fiorai Napoli, Fioristi Napoli, Fiori Napoli, Fioraio Napoli

Aste Online, Aste al centesimo Online, Aste al ribasso gratuite, Aste online Iphone

cartomanti al telefono

Cartomanzia Divina

Tarocchi decani

Casa dei cartomanti

Astrocartomanti

Studio sibille cartomanzia

Pronto intervento Fabbro, Modena, Bologna, Ferrara

Pronto intervento elettricista, Modena, Bologna, Ferrara

Pronto Intervento idraulico, Bologna, Modena, Ferrara

Incantesimi e legamenti d’amore

Sitiwebs

Sviluppare siti internet

Websolutions

Cartomanti Roma

Cartomanti Napoli

Tarocchi amore futuro immediato relazione

Tarocchi del destino per single e della vita

Lettura tarocchi dell’amore

Studio Sibille Cartomanzia

Cartomanti Sibille

Consulti di cartomanzia

Cartomanzia Promozionale

Cartomanti Sensitive al telefono

Cartomanti Europei

Magia Rossa

Magia Bianca

Magia Nera

Sito web vetrina

Sito web per ristoranti

Realizzazione sito web e-commerce

Software aste al centesimo

Cartomanti al telefono

Tarocchi della zingara

Cartomanzia al telefono

Leave a Reply

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Utilizzando il sito, accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra. maggiori informazioni

Questo sito utilizza i cookie per fornire la migliore esperienza di navigazione possibile. Continuando a utilizzare questo sito senza modificare le impostazioni dei cookie o cliccando su "Accetta" permetti il loro utilizzo.

Chiudi